A software update can help turbines become less disruptive to their neighbors and distribute the wind more efficiently.