Like music and film, algorithm recommendations can make appreciating art and finding new artists far more accessible.