Damon Lindelof’s new Peacock series is about a tech-averse nun on a quest for the Holy Grail. And that’s the least zany thing about it.