The legendary R&B musician rooted the music of Moon Girl and Devil Dinosaur in classic New York—just like the show itself.