Medtech firm Earli is working on a way to make tumors announce themselves as they appear—and even provide directions to where they are in the body.