The ability to edit tweets is coming—but it’s full of risks. This is how to do it right.