The EU targets tech giants’ walled gardens with aggressive new rules, but the smaller companies the DMA is meant to help are skeptical it will work.