Lawmakers want all websites to use a similar “Ask App Not to Track” function, but Apple’s system might not be as clear-cut as once believed.