Climate change is already killing people, but countries don’t have an easy way to count those deaths. A new project might change that.