Austrians will soon be able to travel huge train distances for next to nothing – and it’s all part of an effort to tackle the climate crisis