For years now Google’s phones have been a critical success but a sales flop. What gives?